滚石不生苔？如何理解“滚石不生苔，转业不聚财”

我想那个医生说的这句话的意思是楼主解释的那样，他的目的是要测试墨菲的智商，而在于墨菲看来，如此简单的问题的你问我，你这不是把我真当成弱智了，所以以墨菲的性格，他是不会正面回答那个问题，他是以调侃的语气来回答，而他说的那句话，应该在美国是句俗语，我觉得就相当于汉语里的“家丑不可外扬”之类的意思。

而墨菲的意思是，滚石不生苔，那是因为它只是外表没有，或者它尽力滚起来为了让别人看起来它没有生苔藓。

。

。

大概就是这样的意思，美国式的幽默，也是突显墨菲的性格，后面他说的“你看，我比他还聪明。

。

。

”

不知道你还要翻译成啥子？但是这句话Arollingstonegathersnomoss.翻译成“滚石不生苔，转业不聚财。”已经再恰当不过了！这是一句老俗语，但还是很流行。照字面的意思是，转动的石头，是长不出苔藓的。也就是说，常常在工作上变动的人，较难得到很好的资历，也难受到别人的信任。后面半句翻译是延伸翻译，很恰当。